Продолжение проекта уже получило высокую оценку в республиканском министерстве образования: по словам представителей ведомства, графическая форма позволяет сохранить философскую глубину Достоевского, но при этом делает текст доступным для школьников, которые часто воспринимают классику как обязательный, но тяжелый труд. Особенно ценным считается тот факт, что переводы выполняются не механически, а с учетом особенностей каждого языка — например, в лезгинской версии сохранены ритмика и эмоциональные акценты, характерные для устной традиции.

Работа над аварским и кумыкским изданиями идет параллельно с консультациями филологов Дагестанского государственного университета. Ученые отмечают, что ключевая задача — передать не только сюжет, но и внутренний монолог Раскольникова, его метания между гордыней и совестью. В некоторых языках, например, в цахурском или рутульском, прямые аналогии некоторым русским понятиям отсутствуют, поэтому переводчики используют описательные конструкции, которые, по их мнению, делают философию романа даже более наглядной для носителей этих культур.

Тираж в 300 экземпляров на каждый язык — осознанное решение: это позволяет распространить книги по сельским и горным школам, где библиотеки часто не обновляются десятилетиями. По данным Минцифры, уже поступили заявки от более чем сорока образовательных учреждений, а в нескольких районах планируются открытые чтения с участием авторов адаптации. Организаторы надеются, что проект станет стартом для серии переводов других произведений русской классики — от «Белых ночей» до «Идиота», — но пока сосредоточены на качестве первой книги.

Дополнительный импульс проекту придает поддержка Союза писателей Дагестана, который предложил включить переводы в региональную программу по сохранению языкового многообразия. Уже обсуждается возможность аудиоверсий на лезгинском и лакском языках, что могло бы охватить и нечитающую аудиторию. Кураторы проекта подчеркивают: их цель — не просто познакомить молодежь с великим романом, но показать, что родная речь способна вместить самые сложные мысли, а комикс — лишь мост, который делает этот путь легче.