Имя советского писателя, поэта и военного корреспондента Эффенди Капиева широко известно в нашей стране. В начале своей литературной деятельности он, писавший на русском, лакском и кумыкском языках, выступал главным образом как собиратель и переводчик устного творчества народов Дагестана.
Он перевел на русский язык многие произведения горской лирики и эпоса, составил и отредактировал несколько переводных сборников. В течение нескольких лет был помощником народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского, переводил его стихи, поэмы, песни, участвовал в подготовке к изданию его произведений. В 1931 году его избрали ответственным секретарем Дагестанской писательской организации, а в 1934 году – членом Союза писателей СССР.
Наш город навсегда связан с именем Эфенди Капиева. Здесь он жил вместе с семьей с 1935 года, работал в редакции газеты «Молодой ленинец». Здесь в 1938 году вместе с писателем и другом Семеном Бабаевским они создали литературную группу, ставшую впоследствии литобъединением «Слово» при газете «Кавказская здравница». С началом Великой Отечественной войны Капиев рвался на фронт, но по болезни не был призван в Красную Армию. В 1941 году он записал в свой фронтовой блокнот: «Идёт жестокая, беспощадная, самая справедливая из всех войн. Здесь выбора нет. Здесь нельзя оставаться в стороне. Профессия писателя считалась мирной профессией… Но теперь и писатели в бою. Нельзя остаться в стороне».
И Капиев остался не в стороне. Ему, как военному корреспонденту, в том числе газеты «Вперед, за Родину», довелось пройти страшными дорогами войны. Все, что видел, записывал он в свои записные фронтовые книжки, которые стали своеобразным литературным документом целой эпохи в жизни нашей Родины.
В январе 1943 года вместе с частями Советской армии Капиев вошел в освобожденный Пятигорск. Это он оставил нам строки о первых похоронах жертв немецко-фашистской оккупации города, когда сразу хоронили 167 человек, в том числе и детей.
На родине, в Дагестане его имя носит Лакский государственный музыкально-драматический театр, в городе Буйнакске установлена мемориальная доска на доме, где он жил и творил, в Махачкале его именем названа улица и одна из школ города, бюст поэта и писателя установлен на проспекте Расула Гамзатова, перед зданием Министерства культуры. Память о сыне Дагестана и поэте России увековечена и в Пятигорске. В его честь названа улица города, на доме, где он жил с семьей, установлена мемориальная доска (ул. Соборная, №7), литобъединению «Слово» присвоено имя Эффенди Капиева.
