Dağıstanın mərkəzində, Qafqaz dağlarının Xəzər dənizi ilə qovuşduğu yerdə, UNESCO tərəfindən qorunan qədim qala şəhəri Dərbənd yerləşir.
VI əsrdə tikilmiş divarları təkcə tarixi deyil, həm də onlarla xalqın səsini qoruyur. Dərbənddə və Dərbənd bölgəsində Azərbaycanlıların (o cümlədən Tərəkəmələrin), Darginlərin, Kumıkların, Ləzgilərin, Tabasaranın, Aqulların və bir çox başqalarının dilləri bir-biri ilə sıx bağlıdır. Hər bir dil fərqli bir melodiya kimidir, lakin birlikdə Dağıstanın polifoniyasını yaradırlar.
Dərbənd rayonunun azərbaycanlıları olan Tərəkəmə xalqı əcdad poeziyası ilə zəngin bir ləhcədə danışır. Bu ləhcədə qədim sözlər, türk mahnılarının əks-sədası və ərəb duaları qorunub saxlanılır. Lakin rəqəmsal dövr təhlükə yaradır: bu dillər rus və qlobal ünsiyyətdə itirilmək riski daşıyır. Həll yolu 2025-ci ilin noyabr ayında təsdiq edilmiş və 2026-cı ilin yanvar ayından qüvvəyə minən «Dağıstan Respublikasının Dövlət Dillərinin Qorunması, Öyrənilməsi və İnkişafı» dövlət proqramı tərəfindən dəstəklənən ənənə və texnologiyanın harmoniyasındadır. Bu proqram elm adamlarının, təhsil işçilərinin, İT inkişaf etdiricilərinin və valideynlərin — bir xalqın dilinin danışıldığı müddətcə canlı olduğuna inananların hamısının səylərini birləşdirir.
UNESCO-nun məlumatına görə, Dağıstan 30-dan çox yerli dilin yaşadığı və bir çoxunun təhlükə altında olduğunu göstərən dil möcüzəsi diyarıdır. Dərbənddə uşaqlar getdikcə smartfonlara üz tutur və doğma dillərini kölgədə qoyurlar. Lakin rəqəmsallaşma onu xilas etməyin açarı ola bilər. Bu gün texnologiya təhsilin ayrılmaz hissəsinə çevrildikcə, telefon ekranlarımızı köklərimizə açılan pəncərəyə çevirmək imkanımız var.
Dərbənd rayonundakı məktəblər artıq təcrübələrə başlayır. Müəllimlər bir neçə dildə terminlər və atalar sözləri ilə elektron lüğətlər yaradırlar. Bəzi məktəblərdə şagirdlərin video layihələrini çəkdiyi, əcdadlarının şeirlərini oxuduğu və ən yaxşı videoların regional İnstaqram və Telegram səhifələrində dərc olunduğu ana dili həftələri keçirilir. Bu cür təşəbbüslər dili formallıqdan canlı ünsiyyət mədəniyyətinə çevirir.
Rəqəmsal texnologiyalar sonsuz imkanlar açır. AR dairələri məktəblilərə qalaya baxmağa imkan verir və ekranda Azərbaycan və ya Dargin dillərində danışılan əfsanə canlanır. Yerli proqramçılar şagirdlərə ana dilində danışanları dinləməklə ləzgi və ya tabasaranda ifadələr öyrənməyə imkan verən mobil tətbiqlər yaradırlar. Yeni tətbiq QR kodları vasitəsilə ana dillərindəki köhnə qəzetləri canlandırır, onlara müasir bir görünüş verir və gəncləri cəlb edir.
Ailə dilin qorunmasının ilk və ən güclü qalası olaraq qalır. Hər şey evdə başlayır — laylalar, nağıllar və sadə sözlərlə. Dərbənd bölgəsindən olan üç yaşlı bir qızın anası olaraq, ləhcədə laylalar oxuyuram: «Layla, balam, layla, şirin balam, layla». «Ana» (ana), «ata» (ata) kimi sözləri və dağların, çiçəklərin və quşların adlarını öyrədirəm. Dil vasitəsilə uşaq təkcə sözləri deyil, həm də yerin enerjisini və əcdadların xatirələrini mənimsəyir. Bu sadə söhbətlər və mahnılar gücə malikdir — çünki evdə danışılan dil heç vaxt yox olmayacaq.
Dili qorumaq onu müasirləşdirmək deməkdir. Dərbənd və ətraf ərazilərdən olan gənc bloqçular sosial media üçün bir dəqiqəlik videolar hazırlayırlar və rus dilində bir kəlmə də olsun danışmırlar. Bu videolar viral hala gəlir: kimsə zarafat edir, kimsə mahnı oxuyur, kimsə köhnə bir əfsanə danışır. Və birdən minlərlə istifadəçi uzun müddətdir eşitmədiyi sözləri tanıyır. Zahirən şəxssiz rəqəmsal məkan linqvistik dirçəliş üçün canlı bir platformaya çevrilir.
Belə videoların birində yaşlı bir qadın Tabasaranda uşağa qədim bir tapmaca danışır. Şərhlər müxtəlif dillərdədir, lakin eyni hissləri bölüşürlər: qürur. Beləliklə, nəsillər arasında yeni bir dialoq forması yaranır — sinifdə və ya iclasda deyil, sözlərin xeyirxahlıq və yaddaş virusuna çevrildiyi virtual mühitdə.
Alimlərin və təhsil işçilərinin töhfəsi də az əhəmiyyət kəsb etmir. Dağıstan Dövlət Universiteti dialektlərin qorunması və xalq nağılları və toponimləri korpusu yaratmaqla bağlı tədqiqatlar aparır. Jurnalistlər nadir dillərdə danışan sonuncu şəxslər haqqında sənədli videolar hazırlayır, Dərbənd Tarix və Memarlıq Muzeyi isə qədim kitabələri genişləndirilmiş reallıqda canlandıran multimedia layihəsi hazırlayır.
Dərbənd dözümlülük öyrədir: onun gücü əsrlər boyu davam edib. Dövlət dilinin qorunması proqramı müasir çoxdilli cəmiyyətimizin təməli ola bilər. Qoy əcdadlarımızın sözləri təkcə muzeylərdə və arxivlərdə deyil, həm də podkastlarda, hekayələrdə və videolarda eşidilsin. Qoy uşaqlar qulaqlıqlarında dillərinin melodiyalarını eşidərək böyüsünlər və şagirdlər nənə və babalarının ləhcələrində təlim keçmiş neyron şəbəkələri yaratsınlar.
Gəlin dillərimizi qəlbimizdə və smartfonlarımızda qoruyaq — və Dağıstan Xəzərdən zirvələrə qədər çoxsaylı səslərlə əks-səda verəcək.
Bibixanım Heydərova
